léonardrodriguez
Menu

Sito multilingue: domini, sottocartelle o sottodomini?

Sito multilingue: domini, sottocartelle o sottodomini?
Sito multilingue: domini, sottocartelle o sottodomini?

La prima regola è che non esiste una regola universale. Un po’ facile come introduzione…
Ci sono soluzioni valide e altre meno adatte al contesto. Insomma, questa introduzione non sta migliorando!
Per chiuderla: ogni sito multilingue richiede una strategia propria, basata sui vantaggi e sui limiti delle diverse strutture. Vediamoli.

1) I fattori che influenzano una strategia multilingue

Budget: sono disponibili almeno 100 euro all’anno per i nomi di dominio? Più domini comportano costi maggiori rispetto a un dominio unico.
Notorietà e storico: www.site.fr è già ben posizionato e conosciuto da clienti e potenziali clienti? Passare a www.site.com/fr sarà più impegnativo.
Risorse e competenze: ci sono dipendenti o professionisti esterni che si occupano del sito?
Contenuti: quanti contenuti sono disponibili per alimentare le diverse versioni linguistiche?
Pubblico: i visitatori provengono da più Paesi?

Se le risposte sono prevalentemente sì, una struttura con un dominio per ogni mercato linguistico può essere una buona scelta. Con risorse più limitate, vale la pena valutare sottodomini o sottocartelle.

Per capire il problema, immaginiamo Marcelo Perez, residente nel Queens e di origine latinoamericana, che vuole inviare dei fiori alla moglie.
Ecco i risultati della ricerca «Envío de flores» su:

Google.es in spagnolo, da New York:

Ricerca multilingue su google.es

Google.es in inglese, da New York:

Google.es en anglais à NY

Google.es in spagnolo, da Madrid: suo cugino Santi Hernandez lo aiuta a distanza.

Google.es en espagnol à Madrid

Marcelo avrà l’imbarazzo della scelta…

Fattori che influenzavano la ricerca dal lato dell’utente:

  • posizione geografica;
  • lingua;
  • dominio del motore di ricerca;
  • filtro per lingua, per esempio pagine in spagnolo;
  • filtro per Paese, per esempio pagine degli Stati Uniti;
  • accesso al proprio account Google;
  • utilizzo di Google+ e interazioni con pagine di fioristi, nel contesto dell’epoca.

Fattori da considerare dal lato del sito:

  • sviluppare una link popularity per ogni versione linguistica, possibilmente con collegamenti da siti nella stessa lingua;
  • dichiarare la lingua nel tag <html>, per esempio con lang="en". Nei documenti XHTML si utilizzava anche xml:lang="en"; la vecchia meta http-equiv="content-language" non è un’alternativa equivalente;
  • adattare i contenuti al lessico locale: per esempio, il calcio è «football» nel Regno Unito e «soccer» negli Stati Uniti;
  • nelle impostazioni di Google Webmaster Tools dell’epoca era possibile indicare il Paese di destinazione del sito;
  • considerare la geolocalizzazione e la struttura scelta per domini, sottodomini e sottocartelle.

Per collegare un sito a un mercato geografico, Google può utilizzare segnali come l’estensione nazionale (.fr, .es…) e altri elementi del sito. All’epoca dell’articolo, Google Webmaster Tools offriva anche un’impostazione di targeting geografico, mostrata nell’immagine seguente.
Targeting geografico in Google Webmaster Tools:

Geo Targeting

Un sito multilingue può essere organizzato in vari modi. La scelta dipende da budget, storico, reputazione e risorse disponibili. Vediamo le alternative nel dettaglio.

2) Le strutture possibili per un sito multilingue

SITO MULTILINGUE SU PIÙ DOMINI

domaine

Con un dominio nazionale per ciascun sito, i motori di ricerca dispongono di un segnale chiaro sul mercato a cui si rivolge. Restano essenziali contenuti, lingua e impostazioni SEO coerenti. L’estensione aiuta a distinguere i diversi siti senza richiedere necessariamente un hosting locale per ciascuno. Attenzione: quattro domini non significano quattro server. Spesso un solo server è sufficiente.
Esempio di struttura:

  • sito spagnolo: www.site.es;
  • sito francese: www.site.fr;
  • sito tedesco: www.site.de;
  • sito argentino: www.site.ar…

VANTAGGI:

  • Segnale geografico chiaro. L’estensione nazionale identifica il mercato di riferimento.
  • Possibilità di occupare più posizioni nei risultati di ricerca con siti distinti.
  • Separazione netta fra i diversi siti.

SVANTAGGI:

  • costi leggermente più elevati per i nomi di dominio;
  • necessità di risorse e competenze per gestire ogni sito;
  • gestione e coordinamento più complessi.

Più siti nella stessa lingua, destinati a Paesi diversi, possono creare problemi di contenuti duplicati? Le versioni regionali possono proporre contenuti identici o simili su URL differenti. Questo non comporta automaticamente una penalizzazione. Occorre però rendere chiare le corrispondenze e il pubblico di destinazione, affinché il motore possa scegliere la versione pertinente: per esempio www.site.ar/pagina in Argentina e www.site.es/pagina in Spagna.

Consiglio comunque di adattare i contenuti alla cultura, all’approccio e al lessico locale. Una localizzazione fatta bene raramente produce testi del tutto identici.

SITO MULTILINGUE CON UN DOMINIO E PIÙ SOTTODOMINI

Sottodominio

Esempio:

  • http://site.com: inglese;
  • http://fr.site.com/: francese;
  • http://es.site.com/: spagnolo…

VANTAGGI:

  • costi inferiori;
  • struttura semplice da predisporre e coordinare;
  • possibilità di coordinare il lavoro SEO fra le versioni, senza considerare automatico il trasferimento della popolarità del dominio principale.

SVANTAGGI:

  • Destinazione geografica meno immediata rispetto a un dominio nazionale, per utenti e motori di ricerca.
  • Numero variabile di risultati nelle SERP.
  • Ogni sottodominio può richiedere tempo e lavoro specifico per posizionarsi.

SITO MULTILINGUE CON UN DOMINIO E SOTTOCARTELLE

dossiers

Una sottocartella per lingua, con eventuali varianti regionali. Esempio:

  • http://site.com: inglese, versione predefinita;
  • http://site.com/fr/: francese;
  • http://site.com/es/: spagnolo;
  • http://site.com/es-ar/: spagnolo per l’Argentina…

VANTAGGI:

  • costi inferiori;
  • Gestione SEO più centralizzata, con le diverse versioni all’interno dello stesso dominio.
  • struttura semplice da predisporre e coordinare;

SVANTAGGI:

  • Mercato geografico meno evidente dall’URL. Lingua e destinazione vanno rese chiare attraverso la struttura e le impostazioni del sito.
  • Numero variabile di risultati nelle SERP per lo stesso dominio.
  • Separazione futura dei siti più impegnativa.

SITO MULTILINGUE CON PARAMETRI NELL’URL

parameters

È la soluzione che sconsigliavo maggiormente in questo confronto. Rispetto a URL dedicati per lingua, può rendere più difficile mantenere una struttura chiara, per diversi motivi:

  • segmentazione degli URL più complessa;
  • struttura multilingue meno leggibile per utenti e motori di ricerca;
  • limiti nell’utilizzo delle impostazioni di targeting geografico allora disponibili in Webmaster Tools.

3) In conclusione

Nel contesto analizzato, la mia preferenza andava a un dominio nazionale per ciascun mercato: .co.uk per il Regno Unito, .es per la Spagna, .fr per la Francia… Non è però una scelta obbligata per ottenere buoni risultati SEO.

Se budget o risorse non lo consentono, si possono valutare sottodomini per lingua, come fr.site.com, oppure sottocartelle. Il riferimento a Google Webmaster Tools e al suo targeting geografico appartiene alla versione storica di questo articolo.

CronologiaPubblicazione, aggiornamenti e precisazioni
  1. Aggiornamento
  2. Prima pubblicazione
Discussione

Continuiamo il confronto.

Una domanda, un’esperienza da condividere o un punto da chiarire?

44 commenti

  1. Grazie per l’articolo, Léonard: mi è molto utile, perché sto rifacendo il mio sito in tre lingue!

  2. Ottimo confronto, mi ha fatto capire davvero l’impatto della struttura di un sito multilingue sul posizionamento!

    Grazie.

  3. Buongiorno, ottimo articolo di sintesi!
    Pensa che si possano combinare fr.site.com e http://www.site.de?
    Mi spiego: site.com ha già notorietà nell’area francese, mentre in quella tedesca il sito è nuovo.
    Grazie in anticipo.

  4. Grazie a tutti.
    Xavier, non sono sicuro di aver capito cosa vuole fare. Cosa intende per combinare? Il sito francese su un sottodominio del .COM e quello tedesco su un dominio .DE?

    Preferisco una struttura omogenea e coerente per tutte le versioni linguistiche dei miei siti. Nel migliore dei casi uso estensioni diverse; altrimenti sottodomini, quando aggiungo più lingue a un sito esistente e non ho abbastanza tempo per lavorare regolarmente sulla SEO o budget per acquistare tutte le estensioni… Dipende da molti fattori, approfonditi nell’articolo.

    Se sceglie il sottodominio per il sito francese, probabilmente sarà più facile posizionarlo nel breve e medio periodo. In quel caso non dimentichi di impostare la Francia come destinazione di fr.site.com in Google Webmaster Tools e, se possibile, di geolocalizzarlo nell’area corretta tramite l’hosting.

  5. Le spiegazioni sono molto chiare.
    Sto realizzando un sito multilingue e penso di usare un sottodominio per ogni lingua.

    Questa scelta significa che ogni pagina già programmata, attualmente in francese, deve essere duplicata in ogni sottodominio con la relativa traduzione?
    Oppure posso mantenere un codice unico e usare variabili che recuperino la traduzione in base alla lingua scelta?

    Ci sono differenze di prestazioni tra le due soluzioni?

    Grazie in anticipo per l’aiuto.

    1. @Marie Quale tecnologia o CMS usi? La risposta dipende direttamente da questo. Non serve necessariamente duplicare le pagine se il CMS o la tecnologia supporta il multilingue. Potrebbe esserci una piccola differenza di prestazioni: dipende dal traffico e dai server.

      1. Uso HTML e PHP.

        Ero indecisa tra due soluzioni con i sottodomini:
        1. Mettere il testo in variabili, evitando di duplicare le pagine sorgenti. Ma come recuperare la lingua desiderata in base al sottodominio?
        2. Duplicare tutte le pagine per ogni sottodominio.

        1. Soluzione 1:
          $language = explode(‘,’,$_SERVER[‘HTTP_ACCEPT_LANGUAGE’]);
          $language = strtolower(substr(chop($language[0]),0,2));

          A meno che le pagine inglesi non siano destinate a evolversi in modo diverso.

          1. Il codice qui sopra serve a ricavare la lingua dal browser.
            Per ottenerla dal sottodominio bisogna estrarla da $_SERVER[‘HTTP_HOST’].

  6. Grazie per l’articolo pertinente! Resta una domanda: con una struttura fr.site.com, en.site.com, it.site.com ecc., cosa fare di http://www.site.com e site.com per la SEO? Un reindirizzamento in base alla lingua del browser o del crawler?

    Bisogna lavorare soltanto sul posizionamento di site.com e http://www.site.com?

  7. Buongiorno,
    grazie per l’articolo, condivido il suo punto di vista. La terza soluzione, cioè distinguere le lingue tramite variabili, è assolutamente da evitare… Ho però una domanda sull’assegnazione di un’area geografica a una cartella specifica: prendiamo http://www.site.com e l’URL http://www.site.com/dossier/rubrique/page.html. Esiste un modo per indirizzare geograficamente http://www.site.com/dossier/rubrique/page.html senza intervenire sul dominio http://www.site.com?
    Grazie.

  8. Non sapevo che separare un sito multilingue su più TLD potesse offrire così tanti vantaggi. C’è però un grosso inconveniente: può creare enormi problemi di tracciamento, soprattutto se gli utenti passano da un sito all’altro… site.fr viene considerato un referral di site.es? Altrimenti bisogna far passare i cookie da un sito all’altro, ecc. Non è semplice…

    1. Buonasera Adrien, non so quale strumento usi, ma su Google Analytics si può configurare il tracciamento multidominio, quindi non è un problema. Google ha buoni tutorial sull’argomento.

    1. Grazie, darò un’occhiata al tuo futuro portale multilingue per prenotare alloggi e case vacanza 😉

  9. Grazie, ma applicherò prima questi consigli a un altro progetto 🙂
    Una piccola domanda, se posso.

    Ho già un .com in francese che funziona abbastanza bene.
    È prevista una nuova versione, che includerà l’internazionalizzazione.

    Vorrei fare un po’ come 3suisses, cioè:

    * domain.com = pagina iniziale per scegliere il Paese;
    * domain.be = sito per il Belgio, che ha più lingue:
    => domain.be/fr/
    => domain.be/nl/
    * domain.de
    * domain.fr
    * domain.co.uk

    L’idea è posizionare bene i diversi domini in base al Paese.
    Ho notato, per esempio, che un .be è molto meglio posizionato di un .com su google.be.

    Alcune domande:
    * Cosa pensi di questa soluzione?
    * Per conservare il posizionamento del .com basta fare reindirizzamenti permanenti verso il .fr, per esempio? Mi consiglieresti invece di tenere il .com per la parte francofona? E allora come gestire .be/fr/?
    * Nessun problema di contenuti duplicati se la geolocalizzazione è corretta? In rete leggo di tutto… 3suisses ha siti del tutto diversi… Sony se ne infischia…

    Grazie in anticipo!

    1. Accidenti, mi era completamente sfuggita la tua domanda, davvero interessante…

      In origine i ccTLD, domini nazionali di primo livello, indicano ai motori a quale Paese è destinato il sito. Se duplichi i contenuti del .fr sul .be, per esempio, lavora anche sull’attributo hreflang, sulla geolocalizzazione del dominio, sullo strumento di targeting di Webmaster Tools e aggiungi un indirizzo in Google Places…

      Quanto ai contenuti duplicati, Google afferma di non considerare tali le pagine simili nella stessa lingua destinate a Paesi diversi, se i punti precedenti sono stati curati bene. Puoi anche usare rel=canonical per indicare ai motori la pagina canonica, cioè la versione preferita — in questo caso .fr — con contenuti simili o identici.

      Altrimenti, come hai scritto, potresti creare reindirizzamenti permanenti verso il dominio da privilegiare, .fr nell’esempio.

      Fammi sapere cosa hai fatto e quali risultati ottieni sui diversi domini 😉

  10. Ciao Williwaller, le tue domande sono molto interessanti: peccato siano rimaste senza risposta.
    In particolare, quanto sia pertinente un .co.uk per una ricerca negli Stati Uniti o un .fr per una ricerca in Marocco o nel Canada francofono. Serve un .ca?
    Per il .com ho trovato la soluzione ideale: farne un portale d’ingresso con parole chiave multilingue e link ai siti nelle diverse lingue, come pixmania.com.

    1. Grazie per avermelo fatto notare: ho risposto a Williwaller.
      Una pagina d’ingresso multilingue può essere un’ottima soluzione, come per Pixmania o, in effetti, nel tuo caso.

  11. Nel caso di un sito multilingue, bisogna assegnare alla stessa immagine un alt e un title diversi per ogni versione linguistica?
    Grazie mille in anticipo per la risposta.

    1. Ciao Emma, non ne ho la certezza, ma per logica direi di sì: alt e title vanno adattati. Mi sono posto la stessa domanda: se non lo fai, come potrebbe Googlebot mostrare la pagina per una ricerca in inglese se nel title e in un alt compare la parola francese «pomme»? :s Io ho tradotto title e alt nel mio sito, ancora in costruzione. Lo dico per sicurezza: dovresti occupartene soltanto per le pagine che non sono in nofollow, credo…

  12. Buongiorno, con una gestione tramite sottodomini, ho index.php e prodotto.php: devo duplicare entrambe le pagine sia in fr.dominio sia in en.dominio? Grazie.

  13. Ciao Leonard, quando dici «Attenzione, quattro domini non significano necessariamente quattro server! Molti sbagliano e spendono centinaia di euro in hosting, mentre spesso un server basta e avanza»…

    Qual è la soluzione per avere due siti sullo stesso server? Non capisco le opzioni di cPanel: «Domini aggiuntivi» serve a questo? Non capisco come avere due URL diversi sullo stesso server.

    Dentro public_html, o www, c’è il sito del mio primo dominio .EU. Come aggiungerne un altro .COM in un’altra lingua?

    Mistero assoluto.

    1. Puoi ospitare quattro domini sullo stesso server in quattro cartelle diverse… Per esempio .fr in www/fr, .it in www/it e così via.
      Per risponderti con precisione, puoi dirmi quale hosting usi?
      Te lo chiedo perché l’opzione multisito non è disponibile con tutti i fornitori e tutti i piani…

  14. Buongiorno,
    cosa pensa del metodo che usa più domini diretti alla stessa cartella fisica, così da gestire un solo codice PHP, con IP geolocalizzati per i Paesi desiderati, MA rileva l’estensione .com, .fr ecc. al caricamento della pagina per mostrare il testo nella lingua corretta?

    Grazie in anticipo.

  15. Buongiorno Bernard,

    per me è un buon metodo.

    L’unico svantaggio, che in alcuni casi può essere un vantaggio, è che il PageRank rischia di distribuirsi tra più domini anziché concentrarsi su uno solo. Ma se ha le risorse per posizionare ogni dominio nel relativo Paese, il risultato sarà più forte: un .be potrà posizionarsi meglio di un .fr generico su google.be, ecc.

    Faccia attenzione ai contenuti duplicati: se manca una traduzione, non mostri nulla e reindirizzi alla pagina giusta. Eviti di mostrare il testo nella lingua predefinita, rischiando di penalizzare la pagina o perfino il dominio.

  16. Sono davvero stupito dalla rapidità della risposta. Grazie mille Léonard ;o)

    La mia esigenza è, in realtà, più generica: vorrei che gli anglofoni trovassero prima il .com nel loro motore preferito e i francofoni il .fr.
    Ho pagine a volte un po’ diverse e, quando sono identiche, una vera traduzione.

    Temevo che Google potesse individuare la radice unica del sito e poi confondersi o creare problemi.

    Quindi posso risparmiarmi una doppia gestione: ottimo ;o)

    Se però nelle pagine inglesi volessi inserire uno o due messaggi per cinesi o giapponesi nella loro lingua, potrei gestirli con i tag che definiscono la lingua, senza creare problemi al resto?

    Grazie ancora.

  17. Buongiorno, la mia domanda è simile a quella di Bernard. Uso lo stesso codice, sviluppato con Symfony, tradotto in più lingue. Acquisterò i domini principali, una ventina in tutto, e ho due domande.

    Per .us e .co-uk, per esempio, penso di mostrare la stessa traduzione e gli stessi contenuti. Va bene oppure no? 🙂

    Come devo gestire la sitemap? È il mio grande rompicapo: devo includere tutte le pagine che voglio posizionare per ciascun dominio? Serve una sitemap per dominio? :s

    Grazie comunque per tutte le informazioni già fornite!

  18. Buongiorno, ottimo articolo. Una domanda mi lascia perplesso: per la SEO di siti xxx.com, xxx.be, xxx.ca ecc., bisogna rifare ogni volta lo stesso lavoro di posizionamento o esiste un modo più semplice per renderli popolari?

    1. Buongiorno Tsi, sì: come specifico nell’articolo, ogni sito dovrà avere una propria strategia di link building per ricevere autorevolezza. Gli sforzi si moltiplicano quindi per il numero di domini. Servono più risorse per gestire ogni sito. È più complesso da gestire e coordinare, ma ne vale davvero la pena se può permetterselo.

  19. Buongiorno Léonard,
    ho appena trovato il suo ottimo articolo: complimenti per la capacità di spiegare, è tutto molto chiaro!
    Vorrei un parere sul mio caso. Gestisco i contenuti di un sito multilingue che usa sottocartelle per UK ed ES. Il sito principale è un .fr ben posizionato su Google.fr dal 2011, mentre per le versioni straniere la situazione è ben diversa, probabilmente anche per tag non ottimali. Separare le versioni estere su domini geolocalizzati potrebbe influire positivamente o negativamente sul posizionamento del .fr? Naturalmente userei reindirizzamenti 301 per segnalare i nuovi URL. Google aveva indicizzato tutti i contenuti FR, ES ed EN: in pratica 600 pagine, da distribuire in 200 FR, 200 UK e 200 ES.
    Grazie per i chiarimenti e buon proseguimento!

  20. Buongiorno, alcuni dicono che per posizionarsi bene bisogna essere ospitati nel Paese di destinazione e quindi creare domini separati, .fr, .de, .pl ecc.
    Altri dicono che non è più così e bastano i sottodomini. Per ora abbiamo scelto questa soluzione perché costa meno.
    Cambia qualcosa in base al Paese? Si sente dire che i sottodomini funzionano in Europa ma non fuori: è vero?

    1. Usi un CMS? Hai programmato il sito da zero? Quali URL vuoi ottenere?

  21. Buongiorno, ho un dominio in francese molto ben posizionato in Francia con estensione .com e vorrei tradurre il sito per Germania, Spagna, Inghilterra, Stati Uniti, Canada ecc. Pensavo quindi di prendere .de, .es, .co.uk, .US, .CA e così via. È normale lasciare la Francia sul .com, dato che il posizionamento in quell’area è ottimo? Oppure sarebbe meglio passare a .FR con reindirizzamenti permanenti?

  22. Ottimo articolo, grazie mille Leonard! Sto iniziando a creare un sito WordPress e hai risposto alle mie domande 🙂

I commenti sono chiusi per questo articolo.

Per continuare ad approfondire.

Tutti gli articoli ↗

CONTRIBUIRE ALLA PRECISIONE

C’è qualcosa da correggere?

Indicare il passaggio interessato e, se possibile, una fonte per verificarlo.

Sito multilingue: domini, sottocartelle o sottodomini?

Le informazioni inviate servono a gestire la richiesta. Come vengono utilizzati i dati